No, no.
No, la cerveza caliente está asqueroso.
Venga, esto no puede ser en serio.
Está bien.
¿Qué demonios...?
¡No, no!
NCIS: LA 8x19 767
Ese circuito no es ninguna tontería.
Parecía que estabas teniendo espasmos musculares incontrolables.
No me vas a desmoralizar, G.
Mis endorfinas fluyen, me siento muy bien.
¿Quieres probar?
No, he decido dejar
- el entrenamiento con pelotitas. - Una cosa te digo,
¿movimiento dinámico que además desarrolla fuerza
y cardio todo en uno?
Entrenas la mitad.
No, no, no.
Flexibilidad y movilidad
son la fuerza y cardio de 2017.
¿Dónde has oído eso?
¿Qué quieres decir con que dónde he oído eso?
¿Qué te hace pensar que no se me ha ocurrido
- a mí solo. - Perdona.
Está bien,
escuché un podcast que estaba oyendo Anna.
¿Sabes?, aprender algo nuevo de expertos
no viene mal.
Está bien, veamos, has dicho expertos.
Ahí está el tema, que en esos podcast nunca hablan expertos.
No se necesitan ni licenciaturas ni cursos para eso.
Todo lo que tienes que tener es un ordenador,
un micrófono y opiniones bastante claras.
Seguro que investigan antes de cada podcast.
No, nada de investigación.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Que como lo sé?
Porque todas las frases comienza con
"¿Sabes?, he leído no sé dónde que...".
Vuelve a los estiramientos.
Hola.
Buenos días.
¿Llevas mucho despierta?
Bastante.
Bueno cariño, siento mucho que no puedas dormir.
Si puedo hacer algo...
En realidad anoche he dormido bien.
¿En serio?
Es increíble.
Hacía tiempo que no dormía tan bien.
Me encuentro estupendamente.
Bueno, es maravilloso y deberíamos celebrarlo.
¿Aunque sabes cómo deberíamos celebrarlo?
Con las frittatas de Deeks, las famosas frittatas de Deeks.
Y luego deberíamos ir a palear al muelle.
¿Deeks?
Conozco a un tipo que alquila tablas nuevas,
- tiene las nuevas Laird así que... - ¿Deeks?
- ¿Sí? - Cállate.
Dios santo, sí.
Todopoderoso.
¿Qué está pasando?
- Hola. - Es estupendo.
Solo quería darte las gracias.
¿Gracias por qué?
Por todo.
Tú eres la fuerte, yo solo te he acompañado.
Cariño, sabes cuánto quiero hacer esto,
¿estás segura de que estás preparada?
Sí.
No. No cojas eso.
No te muevas para coger eso, no lo hagas.
Cariño, no cojas eso, déjalo, deja eso...
No, no, mira, probablemente solo sea la actualización de tus acciones.
- No. No. - Sí.
- Sí, tenemos que irnos. - ¡No, no tenemos que irnos!
- Sí, tenemos, tenemos que irnos. - Venga, Kensi, Kensi, Kensi, Kensi.
Creo que deberíamos hablar de esto
y por hablar me refiero a hacer... Oh, dios.
Si me das... cuatro minutos.
Está bien, dos y medio.
¿Kens?
¿Qué tenemos?
Anoche, el ingeniero civil Sheldon Rhodes murió
por una explosión en su autocaravana.
Rhodes trabajaba para West Central Aerospace.
Dirigía un grupo de ingenieros de élite
encargados del desarrollo de sistemas de alta importancia
para los nuevos destructores Zumwalt de la Marina.
¿Los Zumwalt?
Destructores con misiles guiados.
Barcos indetectables.
Debido a la naturaleza secreta de ese proyecto
la Secretaría Naval necesita saber si los planes del barco
corren cualquier
tipo de peligro.
¿Sabemos lo que provocó la explosión?
La científica todavía no ha empezado a procesar.
Están esperando a que acaben los bomberos y el forense.
Ahora mismo no está claro si se utilizó una bomba.
¿Hubo algún testigo?
Unos cuantos.
Describieron una gran y repentina explosión.
Hetty ha enviado a Kensi y a Deeks
directamente a West Central Aerospace
para entrevistar a los compañeros de Rhodes
en el proyecto Zumwalt.
Quiere que vosotros dos investiguéis los restos,
que veáis si esto es un accidente
o si Rhodes fue atacado intencionadamente.
Recibido.
Bueno, la científica está procesando.
Dicen que podemos mirar pero que no podemos entrar
ni tocar nada.
Entendido.
Está claro que esto no lo ha provocado un incendio del combustible.
No.
Introdujeron el explosivo
en el cableado eléctrico de la autocaravana.
Probablemente usaron un temporizador.
Abrió la puerta, disparó uno de los sistemas eléctricos
y comenzó la cuenta atrás.
Detonador blando.
- Oiga. - Sí, señor.
Los contratistas militares y los de demolición
usan carcasas rígidas.
¿Quién usa las blandas?
En realidad solo se usan en películas y decorados de televisión.
Supongo que eso tiene sentido.
Las rígidas tendrían metralla y serían peligrosas en decorados.
Está bien.
¿Sabes de alguien que venda las de ese tipo?
No, no sé.
Pero conozco a alguien que sí.
Bien.
Fue una gran explosión.
Y usaron mecha detonante, mucha.
Provoca una explosión grande y demoledora.
Sí, quienquiera que lo hizo no quería correr riesgos.
Querían asegurarse de que Rhodes muriera.
Esta es una situación inusual.
Seguro que lo entienden pero nunca permitimos
a miembros de los medios entrar en la zona de ingeniería.
Sí, pero nosotros no pertenecemos a los medios.
Claro, nos han enviado sus acreditaciones de seguridad.
Simplemente quería decir que no permitimos a extraños entrar aquí.
Sheldon Rhodes trabajaba en un proyecto secreto de la Marina
y estamos aquí investigando eso en nombre del NCIS
y de la Secretaria de Marina, lo que significa que
si alguien es un extraño...
Está claro que no son ustedes,
Belinda Fujita, vicepresidenta de Relaciones Públicas
porque ha sido, ha sido estupenda.
Es usted muy amable.
Sí, no, si con amable se refiere a profesional, entonces sí.
¿Sabe?,
me encantaría saber más sobre a qué
se dedica el NCIS.
Quizá podríamos quedar algún día a comer pitaya
y podría contármelo.
Bueno, yo soy más de comer asai.
Bueno, probar cosas nuevas puede cambiarte la vida.
Esta es la zona de ingeniería de Sheldon Rhodes.
Cinco de sus ingenieros
están reunidos y preparados para hablar con ustedes.
Creía que siete ingenieros
dependían del Sr. Rhodes.
Así es. Como pueden imaginar
el equipo está muy impactado.
Dos de sus ingenieros jefe han optado por quedarse en casa hoy después
de enterarse de lo de Sheldon...
Está bien, escuche, sé que es un momento complicado...
- Sí. - Pero creo que...
Sí.
- Bueno, voy a... - No.
Estaré aquí dentro
- hablando con los ingenieros. - De acuerdo.
Tranquila.
Luego nos dará...
- esas direcciones. - Sí.
Sé que iban de camino a hablar con un contacto
sobre los explosivos usados.
Sí, Lincoln Sterns, es un amigo de los Teams.
Bueno, creo que voy a enviar a Kensi y a Deeks
a hablar con el Sr. Stern.
¿Por qué?
Porque tengo algo un poco más internacional
planeado para ustedes.
Tengo entendido que Bali es muy agradable en esta época.
Sí.
Kensi y Deeks han averiguado que dos de los ingenieros jefe de Rhodes
hoy no han ido a trabajar.
Lo investigaremos.
Resulta que este hombre, Aiden Tinker,
ha comprado un billete de avión de última hora.
De Los Ángeles a Tokio.
Crees que Tinker es un espía y que intenta vender
los planos del barco indetectable.
Sí.
Si ese es el caso
y Rhodes sabía en qué andaba
Tinker pudo matarle.
Y ahora se va a Tokio con los planos.
Les quiero a los dos en el avión.
Cuando aterrice,
no pierdan de vista a Tinker.
Si va a Tokio a vender esos planos
quiero saber quién los va a comprar.
Entendido.
¿Caballeros?
Una cosa más.
Vuestra tapadera es que sois hombres de negocios de viaje
pero dado que no sabemos con quién trabaja Aiden Tinker
no podemos pedir un visado diplomático.
Podría alertar a la gente equivocada.
¿Entonces nada de armas en el avión ni en el propio Tokio?
No es una situación ideal.
Supongo que deberíamos preguntarle a Sam qué aspecto tiene su amigo.
Bueno, es un SEAL
y solo hay dos tipos de SEAL
así que, debería ser fácil saber quién es.
- ¿Dos tipos? - Sí.
Tipo uno el SEAL metalero que es el que lleva
barba y tatuajes y todo eso
y luego el segundo que es el correcto, fan del ejercicio
y el SEAL emprendedor.
Oye, se me ha ocurrido que
podríamos coger el tren que recorre la costa este fin de semana.
Tren... que recorre la costa,
sí, no, no creo que sea muy buena idea...
¿Por qué no? Será divertido. Podríamos ir a Pismo, San Luis Obispo.
¿Qué te parece?
Sí, no, eso suena estupendamente
pero pensé que quizá... este fin de semana
podríamos quedarnos en Los Ángeles
y podríamos vigilar
el camión de Kogi en Twitter y... suena divertido, ¿no?
¿Qué te pasa? ¿Qué pasa?
No pasa nada. ¿Por qué tiene que pasar algo?
Quizá solo tenga ganas de unos suculentos tacos de cerdo, ¿sabes?
Sí, está bien. Voy a comprar los billetes así que...
No, no, no, no. No puedes hacerlo
porque no podemos... Deja de hacer eso
porque tenemos que quedarnos en la ciudad este fin de semana.
¿Por qué tenemos que quedarnos en la ciudad este fin de semana?
Porque... No quiero hablar de esto.
¿Por qué?
Kensi.
Deeks.
Dime por qué.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany y Tiffany
vienen a la ciudad este fin de semana para sorprenderte
y celebrar tu recuperación y...
Y has fastidiado la sorpresa.
No, te he contado
ciertos detalles de dicha sorpresa
pero ha sido bajo mucha presión.
- ¡Las Tiffany vienen a la ciudad! - Y tú eres increíblemente... Sí.
Y ahí está nuestro SEAL.
Mira eso. Del tipo uno.
Metalero, tatuajes, barba...
¿Lincoln Stern?
Vosotros debéis ser Kensi y Shaggy.
Deeks.
¿Cómo dices?
Deeks, me llamo Deeks.
Eso no fue lo que dijo Sam.
No me gusta llevarle la contraria a Sam.
Hablando de Sam, nos dijo que quizá podrías ayudarnos
con información sobre explosivos para un caso.
Sí, seguro que puedo ayudar.
¿Qué ofrecéis?
Perdona, ¿qué?
- ¿Ofrecer? - Sí, soy de buen conformar.
No tiene por qué ser mucho.
Dinero, una exhibición de jiu-jitsu, una tabla de surf.
Pensé que
nos ayudabas porque...
No, yo siempre ayudo a Sam.
Me salvó la vida.
¿Tú me has salvado la vida?
No.
No, no lo he hecho.
No, no... no intentaba echártelo en cara
es una pregunta fundada.
A veces se me olvidan las caras
de todos los que me han salvado la vida.
Sí.
¿Pero crees que mi tiempo vale dinero?
Sí, no. Supongo.
Supones.
¿Sabes qué?
Eres el experto de entre los expertos, ¿verdad?
Sam nos ha contado que has ejecutado y diseñado
artificios para las mejores películas de Hollywood.
Créenos. Entendemos que tu tiempo vale dinero.
Me caes bien, Kensi.
Podría ayudaros gratis.
- Gracias. - Shaggy y yo
vamos a tener que hablar.
¿Qué tienes, Shaggy?
Sí, Shaggy, ¿qué tienes?
Dejad... dejad que lo piense.
No me puedo creer que Hetty no me haya metido en primera.
Tenemos que poder cubrir todo el avión.
Sí, lo entiendo.
Pero no sé por qué tú no puedes ir en turista.
Gracias.
Necesito sitio para las piernas.
Sí, no te preocupes, G.
Tu flexibilidad y entrenamiento en movilidad
te vendrá bien en esos asientos tan estrechos.
Te esperabas eso, ¿no?
Bienvenido, ¿qué asiento tiene?
- Dos A. - Estupendo.
Eso está aquí mismo. Siéntese
y tan pronto como se acomode le traeremos champán.
Estupendo.
¿Has oído eso, G.? Champán.
Bienvenido, ¿qué asiento tiene?
Treinta y ocho E.
Está al final, al lado del baño.
Gracias.
Hola.
Siga a este caballero.
¿Puede por favor seguir caminando, caballero?
Estás disfrutando, ¿verdad?
Sigue caminando, G.
El baño está lejos.
Treinta y ocho.
De acuerdo.
Hola.
Soy Big Ron.
Me dedico a dispositivos de comunicación inalámbricos.
Estupendo.
Mis amigos me llaman Big Ron porque...
Es usted grande.
- Sí. - Lo ha pillado.
Sí.
Y me encanta esto.
Sí.
¿A que tengo suerte?
Mucha suerte.
¿Cómo se llama?
G.
¿G.?
¿Qué nombre es ese?
Bueno, es... uno corto.
De acuerdo.
¿Me permite su chaqueta, señor?
Por supuesto.
¿Una toalla caliente?
Gracias. Perfecto.
Y una vez despeguemos, ¿querría fruta fresca?
Me encantaría comer fruta fresca.
Qué amable.
Quizá le traiga dos raciones.
Sí, me gusta.
Me encanta.
¿Ahí atrás hay fruta fresca, G.?
¿Le apetece pollo?
No, estoy...
estoy bien. Gracias.
¿En serio?
Es increíble.
Cuando voy a Los Ángeles paro en este sitio.
Sí, no me apetece.
Gracias por la oferta.
Huele muy bien.
Tome un poco. ¿Qué parte quiere?
¿Qué tal una pata?
Una pata para usted.
Gracias.
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Está bueno, ¿verdad?
Buenísimo.
No está mal. Gracias por el café, Shaggy.
No, es lo menos que podía hacer.
Tu tiempo es valioso.
Está bien, chicos.
Este es el detonador blando usado para provocar la explosión.
Sí. Ese detonador es como los que
usamos en las películas.
Eso es el cable detonador.
Sí, es el explosivo que usaron.
¿Veis ese cable amarillo con las dos franjas negras?
Sí.
No estoy seguro del todo
porque hay varios fabricantes
pero apostaría a que el cable amarillo con franjas negras
proviene de PWX Supplies en el Valley.
Bien.
- Gracias. - Muchas gracias, Lincoln.
Cuando queráis.
Te ha salido barato con el café.
La próxima vez, trabájate más lo de mi pago.
Hecho. Voy a empezar a anotar ideas ahora mismo.
Piénsatelo.
Está bien. Adiós.
Hola chicos.
Veo que habéis despegado.
¿Me recibís?
Sí.
Te oigo.
Sabía que lo entenderías, G.
Está bien. He conseguido que vuestros intercomunicadores
tomen la señal Wi-Fi del avión así que, mientras
la señal esté activa y estéis en el rango de frecuencia
debería ir bien todo.
Tinker va hacia la parte de atrás.
¿Qué? ¿Ya tienes que irte?
Ni siquiera hemos empezado con las cervezas.
Oye. No te comas todas esas patas de pollo sin mí,
¿de acuerdo?
Oye amigo. ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí dentro?
Sam, voy a abrir la puerta.
El auxiliar de vuelo está muerto.
- Tinker está... - No se mueva.
Ponga las manos en alto y retroceda.
- Mire, yo... - Cállese.
- Tiene que... - Si no cierra la boca
se va a llevar un tiro.
Air Marshal Miguel Salazar.
Agente especial del NCIS G. Callen,
este es el agente especial Sam Hanna.
Eric.
Enviándote la foto de una identificación.
- Necesito que la verifiques. - Hecho.
¿Qué creen que hacen aquí? Esto es completamente...
Si es quien dice que es, lo sabremos.
- Callen, todo correcto. - De acuerdo.
Gracias Eric.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿De quién es el cadáver que hay ahí dentro?
Estamos vigilando a un sospechoso.
Vino al baño y yo le seguí.
Encontré al auxiliar de vuelo muerto.
¿Está diciendo que su sospechoso ha desaparecido en el avión?
Está bien. ¿A quién buscan?
Aiden Tinker.
Tengo que avisar al capitán de la situación.
Hay más de un Air Marshal a bordo
que no querrán descubrirse. Solo tienen una misión.
Proteger la cabina.
Sí. Voy a precintar esto.
¿Esto va a la bodega?
Sí.
Caminaremos por los pasillos
buscando a Aiden Tinker, si no le vemos,
registraremos todo.
Esperen.
El código es: Lima, Bravo, ocho, uno, cinco, Delta.
Sí, capitán.
Tengo un problema del que debo informarle
pero primero tengo que hacer recuento.
Recibido.
Saludos desde la cabina,
soy el capitán Jacobs.
Tenemos por delante ciertas turbulencias.
Necesito que todos
vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones.
Gracias.
Es más fácil buscar si todo el mundo está en su asiento.
Yo me quedaré aquí en la puerta a la bodega.
No entiendo.
¿Por qué querría Tinker matar al auxiliar de vuelo?
Quizá el auxiliar de vuelo
le pilló con uno de esos teléfonos Samsung.
¿Demasiado pronto?
Lo siento. Un mal chiste.
Está bien, espera.
¿Y si el auxiliar de vuelo pilló a Tinker
haciendo algo que no debería estar haciendo?
Si Tinker está volando a Tokio
para vender los planos del avión indetectable
¿por qué haría algo para llamar la atención
sobre sí mismo a bordo?
Entonces quizá no vuele a Tokio para vender los planos.
Quizá vaya a vender los planos en el vuelo.
O quizá alguien esté intentando robarle los planos
en el avión.
28 años de negocio
y no me habían robado nada hasta ahora.
¿Y robaron cable detonador y detonadores blandos?
Sí.
Aquí es donde aparcaron el camión.
Y luego se marcharon de aquí.
Ya le he dado la grabación de vigilancia a la ATF.
Está bien, nos llevaremos una copia, gracias.
No va a decirles mucho salvo que eran hombres.
Fueron listos con lo de los ángulos de la cámara
y llevaban capucha.
Si necesitan algo más, estaré dentro.
- Está bien. - Debo volver al trabajo.
- Está bien, se lo agradezco. Que tenga buen día. - Lo mismo digo.
Bueno,
si las cámaras del Sr. Ortega no grabaron sus caras
quizá alguien lo hiciera.
Sí, pero no veo
más cámaras de vigilancia en ningún sitio.
Oye cariño.
Segunda planta.
Cámara de vigilancia para la moto, me gusta.
¿Vamos?
- Vamos. - Sí.
Esta es Cheryl.
Ha sido informada por el capitán.
Sam Hanna, NCIS.
Agente especial Callen.
¿Thomas está aquí dentro?
Así es.
El capitán quiere que sepan
que estamos a poco más de dos horas
de Los Ángeles y a unas
dos horas y media de Honolulu.
Así que, quiere saber a dónde debe dirigir el avión.
¿Puede volver a Los Ángeles sin alertar al resto del pasaje?
El capitán Jacobs fue piloto de la Marina.
Me ha dicho que me preguntarían eso
y me ha pedido que les diga que podría volar panza arriba
sin alertar al pasaje.
Entonces que vuelva a Los Ángeles.
Está bien.
Estarán solos las dos próximas horas.
Estos pasajeros son mi responsabilidad.
Necesito que me digan si están en peligro.
Le avisaremos.
Tinker no está en este nivel.
Miremos a ver
la bodega de carga.
No me han avisado
de que hubiera ningún visado diplomático a bordo
así que, asumo que ninguno de los dos lleváis armas.
Así es.
Está bien, seguidme.
¿Has podido conseguir una imagen clara de los dos
que robaron los explosivos?
Un poco más que eso.
La imagen era suficientemente clara como para buscar en el reconocimiento facial.
¿Entonces los hemos identificado?
Seguimos buscando
pero hemos podido meter sus caras
en el Kaleidoscope. Hay algo de Seguridad en el Transporte en el aeropuerto.
Uno de ellos embarcó en un vuelo.
¿Hacia el extranjero?
Sí, el mismo en el que están Callen y Sam.
¿Y por qué no podemos sacar su nombre del billete?
Porque no tiene billete.
¿Y cómo subió al avión?
Eso es lo que intentamos saber.
Hemos localizado a su socio
entre la gente de la puerta.
Está sentado ahí con su portátil,
enfrente de la mujer que escanea billetes.
No subió al avión.
Eso es.
No sé cómo han podido
- piratear el servidor de la aerolínea. - No lo hicieron.
Simplemente entraron con el Wi-Fi
y piratearon el escaneo de billetes en la puerta.
Debieron usar billetes de otro vuelo
para pasar por la seguridad.
Entonces probablemente
duplicaron los números de asiento en la puerta.
Si ni siquiera habló con la persona
del asiento duplicado, no habrá constancia
- de él en el vuelo. - Buen trabajo, Beale.
Espera, ¿qué?
Debería irse.
Ya se ha encontrado
con su socio en el vuelo,
¿por qué sigue pirateando el escáner de billetes?
¿Podemos ver todo el embarque y contar?
Sí.
Hay 272 personas que embarcaron en ese vuelo.
Pero el manifiesto de pasajeros
recoge a 268 pasajeros.
Hay cuatro personas que no deberían estar en ese avión.
Por eso mataron al auxiliar de vuelo.
Subieron al avión y fueron directos a la parte trasera.
El auxiliar de vuelo les pidió que se sentasen...
- Eso es... - Probablemente se ocultaron
en los baños o en la bodega para el despegue.
Tenemos que avisar a Sam y a Callen.
Si podemos. Callen y Sam están en la bodega de carga.
Callen, Sam, ¿me oís?
¿Callen, Sam?
La señal Wi-Fi probablemente no llega así que, ahí abajo
sus intercomunicadores no funcionan.
¡Eh, Air Marshal!
Dame su arma.
Arma.
Está perdiendo mucha sangre.
No voy a poder contenerlos mucho tiempo.
¿Algo?
En mi bota.
Está bien, de acuerdo, lo tengo. No te muevas.
Te tengo.
G.
Justo a tiempo.
Tenemos que irnos. ¿Puedes moverlo?
- Sí, creo que puede andar. - A la de tres, uno...
dos... ¡Tres!
Eso debería contener a quienquiera que esté
ahí abajo.
Está bien ten, amigo.
Escuche, necesito que me lleve al segundo Air Marshal.
El que está en primera.
Iré yo. Cheryl, ¿puede llevarme?
Aguanta, amigo. ¿De acuerdo?
Salazar, aguanta... aguanta.
Eric, estamos aquí.
Muy bien. He podido seguir al pirata
desde la puerta hasta un Jeep negro en el aparcamiento.
Las cámaras de tráfico me han llevado a esta calle
y luego le he perdido.
Lo hemos identificado.
Se llama Aric Weber.
Déjame adivinar, se sospecha que es corredor de apuestas
en Redondo Beach.
Escandaloso pero no. Formaba parte de las KSM,
las fuerzas especiales de la Marina alemana.
Según Interpol, ahora trabaja por libre.
Qué bonito, probablemente sepa kung fu.
Vamos a buscar ese Jeep.
Recibido.
Este es el agente especial del NCIS Callen.
Air Marshal Vanessa Barley. ¿Dónde está Salazar?
Está herido. No está muy bien.
Mi compañero intenta estabilizarle en la parte trasera del avión.
Tenemos a cuatro pistoleros en el avión.
¿Esto es un secuestro?
No creemos.
Está bien, pero no puedo abandonar mi puesto.
Lo entiendo.
¿Sí?
¿Sí, capitán?
Cuatro en la bodega.
Sí, señor.
Gracias, capitán.
Damas y caballeros, me han dicho que algunos
de ustedes han informado que oían ruidos estruendosos.
Era parte de la carga de la bodega
que se ha movido durante las turbulencias.
De todas formas, tenemos a un pasajero
que está experimentando un fuerte mal de altura.
Así que, por favor, despejen los pasillos mientras le trasladamos
a la parte delantera del avión. Gracias.
Hay un acceso a mitad de la cabina de pasajeros
que le llevará a la zona de dormitorios de la tripulación.
Lleve a Salazar allí, hay un equipo completo de trauma.
Hemos asegurado la puerta de acceso a la bodega de carga.
El capitán dice que si tienen herramientas,
puede que pasen por varios paneles del suelo.
No voy a consentir que nadie pase a la cabina.
Hagámoslo.
Oiga. Me preguntaba si podías ayudarme con algo.
Estoy ocupado, perdone.
Vaya barbacoa que va a hacer ahí, ¿no?
¿O quizá un festival Burning Man personal?
Por lo de... la gasolina.
Tengo que irme. Por favor, váyase.
Venga tío, somos vecinos. Vivo ahí enfrente.
Me he comprado una tele nueva, me preguntaba si
podías echarme una mano para meterla dentro.
Oye amigo, ¿no me has oído?
No, claro que te he oído. Policía de Los Ángeles, suelta la gasolina.
Despacio, ahora mismo.
Ahora arriba las manos.
- Oye, llego tarde a clase. - Señora, atrás.
- Si ves al de FedEx, ¿firmarás por mí? - Señora, alto.
¿Qué pasa?
¡Eh!
Tranquila.
Tranquila. Venga conmigo, venga conmigo,
venga conmigo, venga, tranquila, tranquila.
Respire, respire. Tranquila.
Respire. Míreme, respire, respire.
Tranquila.
¿Kens?
La vecina de Weber, Tina, está con la policía de Los Ángeles.
Hemos recuperado un portátil en la escena.
Están llevándoselo a Eric.
Entendido.
¿La casa de Weber ha revelado algo más?
Sí, que estaba aquí para matar a Rhodes.
Encontramos fotos de vigilancia de Rhodes y de su autocaravana
y archivos detallados de todos
los que trabajan en el proyecto del barco indetectable.
Por eso estaba a punto de quemar su apartamento
- hasta los cimientos. - Sí.
Bueno, quizá Weber quiso matar a Rhodes para demostrar fuerza.
Tiene sentido.
Eso pondría firme a Aiden Tinker.
Le diría que si no ayudaba a robar los planos
moriría como Rhodes.
Y si Tinker se negaba, simplemente pasarían
al siguiente ingeniero y si no al siguiente.
Si Interpol está en lo cierto y Weber es un asesino a sueldo,
tenemos que averiguar quién le contrató.
La policía local están interrogando a un maletero
en el aeropuerto de Taiyuan en Taiwán.
Parece ser que le pagaron para guardar armas
en la bodega
en una escala hace dos días.
- Todo en un día de trabajo. - Sí.
Oye, ¿has podido averiguar para quién trabaja Weber?
No.
Pero creo que sé por qué
los pistoleros del avión no han matado aún a Tinker
aunque tienen su ordenador con los planos a bordo.
¿Por qué, porque sienten
mucho respeto por una vida humana?
Eso sería ideal, ¿verdad?
Pero no.
Encontré algo en este portátil.
Los pistoleros parecen pensar
que hay un sistema de seguridad
en los planos del barco indetectable.
- ¿Un fichero con código encriptado? - Exacto.
Rhodes y sus ingenieros lo ocultaron en los planos
para protegerlos en caso de situaciones como esta.
Si alguien roba los planos
y no sabe cómo inhabilitar el archivo de datos
todo se corrompe
y borra todos los planos.
Nunca podrían copiar
nada de la nueva tecnología
- del barco indetectable. - Así es.
Y si nadie intentase robar los planos
Rhodes hubiera borrado el archivo
antes de entregar el proyecto a la Marina.
- Exacto. - De acuerdo.
¿Y si Aiden Tinker ya les ha enseñado
como borrar el archivo encriptado?
No tendría ninguna utilidad.
Le matarían.
Sí, pero no pueden bajar sin más del avión
con los planos en el portátil.
No con Callen y Sam pisándoles los talones.
Podrían usar el Wi-Fi para transmitir los planos fuera del avión.
O...
A un teléfono satélite con un punto VertaSat situado en una ventana.
Pero no podemos hacer nada respecto a eso.
Tenemos que cargarnos el Wi-Fi del avión.
Eso apagará los intercomunicadores de Callen y Sam.
Recibido, Eric.
Van a tirar abajo el Wi-Fi.
Los teléfonos satélite serían la única forma
en que podrían transmitir los planos.
Está bien, quienquiera que esté detrás de esto
querrá desencriptar eso en el aire,
- no en tierra. - Tiene sentido.
Transmitir los planos desde el avión directamente
sin dejar rastro de su vinculación con esto
aunque los asesinos a sueldo fueran pillados.
¡Sam!
¿Estás bien?
Ahora sí.
Voy a donde Salazar.
Soy agente federal. Tranquilos.
De la Marshal.
¿El agente Callen necesita una brida para el otro?
No.
¿Por qué no?
Cheryl.
Todo va salir bien.
¿De acuerdo?
Sí.
Será mejor que tire ese arma.
Tire el arma
o empezaré a disparar al pasaje empezando por el Sr. Tinker.
¡Hágalo ya!
Está bien.
Voy a dejarla en el suelo.
¿De acuerdo?
Que todos bajen la cabeza
y pongan las manos en el respaldo del asiento de delante.
Abra una línea con el capitán.
Puede hacerlo, Cheryl. Hágalo.
Sí.
He bajado el arma.
¿De acuerdo?
Nadie tiene por qué morir.
Yo no lo veo así.
Si quiero una oportunidad de desembarcar de este avión
tendrá que morir gente.
Tómame a mí de rehén.
Un agente federal vale mucho más
que cualquiera de estos civiles.
Me gusta que creas que esto es una negociación.
Se acabó. Voy a transmitir ya.
Puedo matarte a ti y a ellos si quiero.
No necesito tu permiso.
Recoge eso.
Pasa sus manos por eso.
Cógelo
o te meto una bala en la cabeza.
Átale las manos.
Ahora.
¡A la derecha, capitán Jacobs!
Despejado.
- Despejado. - G.
G.
Dijo que iba a transmitir.
Sí. Eric dijo que había cuatro.
- Solo hemos pillado a tres. - G.
G.
¡Ron, muévete!
Manos fuera del teclado.
Despejado.
¿Sam y Callen han aterrizado ya?
En un momento.
El portátil que recuperaron
tenía información muy valiosa.
Estupendo.
Este es el inspector jefe Sakuraba de la Tokushu Butai...
La Unidad antiterrorista japonesa.
Ya sé que la operación ha sido un éxito.
Sí.
Con su información
hemos podido detener a cinco ciudadanos chinos en Tokio.
Habían financiado y trazado un plan
para robar los planos de la Marina estadounidense.
Hemos detenido o matado a cinco mercenarios.
¿Contrataron a alguien más?
No lo sabemos.
Muchas gracias, Inspector Jefe.
No, gracias a usted, Henrietta-San.
Adiós.
Hoy todos han hecho un trabajo ejemplar.
Ahora fuera de aquí.
Vayan a tener vida.
Sí, si por tener una vida
te refieres a prepararme mentalmente para el tornado
que son Kat, Mindy, Tiffany y Tiffany.
¡Las Tiffany están en la ciudad!
- Dios nos ayude. - Divertíos.
Claro que sí.
Un momento, Salazar.
Gracias.
Gran trabajo el de hoy.
Gracias.
Pensé que querría quitarse esa camiseta.
No sabía cómo estaría más cómodo.
Gracias.
Se supone que debo estar alegre ahora...
que todos estamos a salvo.
Cheryl, esa gente está a salvo gracias a usted.
Fue muy valiente, no perdió el control.
No dejo de pensar en los millones de cosas
que podrían haber ido mal.
Sí, pero no pasó.
¿Y qué? ¿Se supone
que debo superarlo y actuar como si no hubiera pasado nada?
Pasó algo.
Averiguó que en
situaciones tensas...
es de lo mejor.
Me gusta eso.
Capitán Jacobs.
Siento mucho lo de su auxiliar de vuelo.
Gracias.
Thomas era un buen hombre.
Saben que bajo ninguna circunstancia
podía abrir la puerta de la cabina
para salir a ayudarles.
Lo entendemos.
Aunque sabía que no necesitarían mi ayuda para nada.
Quiero agradecerles
haber protegido a mis 268 pasajeros
y no haber hecho demasiados daños a mi criatura
en el proceso.
Sí, ha sido un vuelo impresionante, señor.
Bueno, cuando lleguen a mi edad, chicos,
rezarán por y temerán a la vez situaciones como estas.
Los hombres como nosotros
no estamos diseñados para hacernos viejos.
No sabemos cómo hacerlo...
y seguro que no lo podemos hacer de una forma elegante.
Gracias de nuevo.
Gracias.
Y gracias a usted.
Cuídese.
Gracias.
Voy a ir a cambiarme de ropa a coger nuestras armas
y luego me vas a invitar a una cerveza.
Yo tengo algo mejor que cerveza.
Hetty, no creía que siguieras aquí.
Bueno, después del día que han tenido los dos
quería ofrecerles algo
de mi reserva privada.
Tengo entendido que tienes algo de Pappy Van Winkle.
Ni confirmo ni niego.
Sí, bueno, sea lo que sea, cuenta conmigo.
Sé que pensaban, caballeros,
que estarían en Tokio esta noche así que,
Sherry Cask de 2013.
¿Quiere hacer los honores, Sr. Callen?
Sí. No tienes que pedírmelo dos veces.
Debe haber como tres alijos de whisky.
Más bien cuatro, creo, señor Hanna,
pero yo no lo pagué.
Fue un regalo.
Aquí tienes.
Gracias, Sr. Callen.
Salud.
- Salud. - Salud.
Los últimos 12 meses
para nuestra familia...
han sido una mierda.
No hay mejor forma de expresarlo.
Momentos que yo creía que eran los peores
fueron eclipsados por otros más terribles aún.
Pero hoy...
días como hoy, lo que habéis hecho en el avión,
lo que el resto del equipo
ha hecho en tierra...
cuando nuestra intención es clara...
esos son los buenos.
Escribiremos las páginas
del libro de este año juntos.
Y escribamos una historia estupenda.
- Brindo por eso. - Salud otra vez.
Salud.
Y al infierno el año pasado.